無情の夢

無情の夢 (무죠-노유메,

무정한 꿈) - ちあきなおみ (치아키나오미)

         

                          
1)
諦めましょうと  別れてみたが       

아키라메마쇼-토 와카레테미타가

단념하자고 헤어져 봤지만,

 

何で  忘りょう  忘らりょか        

난데 와스료-  와스라료카    

어찌 잊으랴. 잊을 수 있으랴

 

命を かけた  恋じゃもの    

이노치오 카케타 코이쟈모노           

목숨을 건 사랑인 것을

 

燃えて  身を  やく  恋ごころ 

모에테 미오 야쿠 코이고코로         

타올라 몸을 애태우는 님 그리는 마음

 

 

2)
喜び  去りて  残るは  涙

요로코비 사리테 노코루와 나미다                  

기쁨은 사라지고 남는 것은 눈물뿐

 

何で  生きよう  生きらりょか     

난데 이키요-  이키라료카    

어찌 살아가랴. 살아갈 수 있으랴

 

身も 世も  捨てた  恋じゃもの

미모 요모 스테타 코이쟈모노        

몸도 세상도 져버린 사랑인 것을

 

花に そむいて  男泣き

하나니 소무이테 오토코나키                  

꽃(사랑)에 등을 돌리고 뿌린 사나이 눈물

      

作詞：佐伯 孝夫 (사에키 타카오)
作曲：佐々木 俊一 (사사키 슝이치)

原唄：児玉 好雄 (코다마 요시오) <1936年 (昭和11年)>