엔카 모음

谷間のともしび

소산1 2014. 3. 25. 09:33

926 谷間のともしび-東海林太郎////歌の背景(D)|★....演歌 게시판
黃圭源 | 조회 131 |추천 1 |2014.03.25. 05:51 http://cafe.daum.net/enkamom/KTiH/4791 


谷間のともしび-東海林太郎


When It's Lamplighting Time In The Valley-Roger Wagner chorale

谷間のともしび-東海林太郎

作詞 作曲 J. Lyons, S. C. Hart and The Vagabonds
日本語詞 西原武三


黄昏に我家の灯 窓にうつりしとき
わが子帰る日祈る 老いし母の姿
谷間灯ともしごろ いつも夢にみるは
あの日あの窓こいし ふるさとの我が家
谷間灯ともしごろ いつも夢にみるは
なつかしき母のまつ ふるさとの我が家

(繰り返す)


When It's Lamplighting Time In The Valley
-Roger Wagner chorale
作詞 作曲 J. Lyons, S. C. Hart and The Vagabonds


There's a lamp burning bright in a cabin
In a window it's shining for me
And I know that my mother is praying
For her boy she is longing to see
(1st chorus:)

When it's lamp lighting time in the valley
Then in dreams I go back to my home
I can see that old light in the window
It will guide me where ever I roam


In the lamp-light each night I can see her
As she rocks in her chair to and fro
Though she prays that I'll come back to see her
Still I know that I never can go
(2nd chorus:)

When it's lamp lighting time in the valley
Then in dreams I go back to my home
But I've sinned against my home and my loved ones
And now I must evermore roam


So she lights up the lamp and keeps waiting
For she knows not the crime I have done
But I'll change all my ways and I'll meet her
Up in Heaven when life's race is run

(repeat 1st chorus:)


歌の背景

1932年, Joe Lions, Sam heart와 無名의 chorus group「The Vagabonds」의 合作으로 되어 있습니다만, 開拓時代의 Appalachia 地方이나 中西部에서 불려지고 있던 元來의 노래가 무엇인가 있었던 것 같습니다. 現在에도, Country•and•Western이나 Bluegrass로서 자주 演奏됩니다.

Bluegrass는, Kentucky州의 山岳 地帶의 民謠로부터 1940年代에 派生한 Country Music으로, 밴조(banjo), Mandolin, 其他 等으로도 演奏됩니다.

日本에서는 1934年 東海林太郎의 노래로 히트 했습니다. 댄스 홀에서도 자주 演奏되었다고 합니다.

日本語詞는, 단지 故鄕을 그리워하는 內容이 되어 있습니다만, 原詞에서는, 2番의 Chorus 部分과 3番에 있듯이, 犯罪를 犯해 逃亡中의 男子가 主人公으로 되어 있습니다.

「もうお母さんにはあの世でしか会うすべがない。お母さんはそんなことを知らずに、おれの帰りを待ち続けているだろう」라고 하는 슬픈 노래입니다.

作成者 黃圭源

'엔카 모음' 카테고리의 다른 글

旅 愁  (0) 2014.10.27
東京ブルース-西田佐知子  (0) 2014.04.16
ここに幸あり  (0) 2014.02.17
ひとり酒 伍代夏子  (0) 2014.01.25
伍代夏子-ふたり坂  (0) 2014.01.25